An die Seelen in Thang Long - Hanoi

Tobende Stürme,
heulend,
rasend
auf die gebeugten Bäume niederfahrend:
Seid ihr geheiligte Seelen die sich in ihrem Zorn uns zeigen?
Lange Zeit schon seid ihr ohne Frieden!

Geheiligte Seelen!
Seid ihr unfähig, Erlösung zu finden?
Leidet ihr um der Nation und um des Volkes willen?
Weil der Mensch den Menschen schlimmer leiden lässt als Naturkatastrophen!

Heute also,
ihr Vietnamesen zuhause und in der Ferne,
zündet Kerzen an in euren Herzen,
um in Thang Long einen Altar zu errichten,
um der tausendjährigen Hochkultur zu gedenken,
bittet den Geist von Ly Thai To *
zusammen mit allen Helden und Heldinnen,
die alles gaben um unser Land zu beschützen,
sich hier zu versammeln und über diejenigen zu richten,
die Schlangen in Land brachten, welche unser Vieh bissen,
und die dazu beitragen, die schon zerfetzte Landkarte weiter zu zerreißen..
Oh Nam Quan Pass! Ban Gioc Fälle mit glorreichem Namen!
Wo sind nun die Spuren von Phi Khanh und Nguyen Trai?
Und all die Helden deren Namen wir uns eingeprägt haben,
weil sie Huong Sa und Truong Sa verteidigt haben!
Wie kommt es, dass diese Inseln nun in der Hand des Feindes sind?

Unabhängigkeit, sagst du? Warum dann soviel Tribut für den Nachbarn im Norden?
Freiheit, sagst du? Warum können die Menschen dann keine Klage erheben?
Glück, sagst du? Warum ist das Leben noch immer von Hunger und Kälte beherrscht,
kommen die einfachen Leute nicht davon los?
Sie leben nun unter denjenigen mit dem Herzen eines Teufels,
die Schösser bauen auf Friedhöfen voller Gebeine,
wie Hotels und Vergnügungsviertel von blendendem Glanz
auf dem Boden errichtet werden, der getränkt ist von Schweiß und Tränen
der verarmten Bauern, die jeden Cent sparen mussten...

Haltet ein,
geheiligte Seelen!
Bitte haltet euren Zorn im Zaum!
Und betrachtet schweigend..
Kleine Kinder fristen ihr Leben auf der Straße,
alte Weiber druchsuchen ab der Morgendämmerung
Mülltonnen, Abflüsse und Kanäle nach Resten
in der bitteren Kälte des Winters,
in der sengenden Hitze des Sommers...
Seht die Straßen sind voll von den Opfern des Unrechts und sie schreiben:

"Oh Partei!"
"Oh Regierung!"
"Oh Herr Premierminister!"
"Bitte retten Sie uns!"
Das Schreien hört auf, atemlos..
Aber
Die, die dort oben sitzen haben kein Gewissen und keine Gefühle,
diese Roten Kapitalisten und die neuen Tyrannen vor Ort, die wachsen
in raschen Sprüngen, wie ein sich ausbreitender Ölfleckt.

Oh Seelen der Opfer des Unrechts,
von den "Himmel und Erde erschütternden Nächten" **
kommt und seht es selbst,
die Geschichte wird umgeworfen!
Die neuen Herren des Landes
ergreifen nun den Besitz der buddhistischen Tempel, der katholischen Kirchen und der einfachen Leute,
während die Regierung die Augen verschließt und sich ihren Anteil holt.

Oh Opfer von so vielen Verbrechen im ganzen Land!
Oh ihr, die ihr in Hue zu Unrecht gestorben seid!
Menschen in Booten, Menschen auf dem Land... die ihre Leichen und Gebeine zurückließen.
Oder die, die zu Unrecht in die sogenannten Umerziehungslager gesteckt wurden,
deren Blut und Tränen die Seiten der Geschichte füllen!

Geheiligte Seelen
der Helden und Heldinnen!
Die Nachkommen von Lac Hong,
die furchtlos Freiheit und Demokratie forderten,
die und unterdrückt, eingesperrt, verbannt, zum Schweigen gebracht oder zum Selbstmord gezwungen werden,
gab es je eine Zeit in der Geschichte,
als unser Land so viel Ungereimtheiten und Ironien gesehen hat,
als Kundgebungen gegen ausländische Agressoren so grausam unterdrückt wurden?

Oh geheiligte Seele des Landes!
Oh Hung Vuong, unser König und Gründer!
Wie schändlich ist es, all diese schrecklichen Taten hinzunehmen!
Bitte komm nach Hause und hilf deinen Kindern,
die entschlossen sind, das Land von diesem furchtbaren Schicksal zu befreien,
lass sie das Land zurückerobern, das wir verloren haben,
die Gebiete zurückerobern, die weggegeben wurden,
schütze das ganze Land,
so dass Vietnam wieder sein Haupt erheben kann,
und die Welt ansehen kann...
heute!

* Der Gründer der Ly-Dynastie in Vietnam (1010-1225)
** Hier wird auf die Landreform in Nordvietnam (1953-56) verwiesen, die "Himmel und Erde erschütternde Revolution" genannt wurde und 172 008 Opfer forderte, von denen, so heißt es, 70% fälschlich angeklagt, böswillig denunziert, gefoltert und getötet wurden.